1
00:00:01,063 --> 00:00:03,149
[♪ ഓപ്പണിംഗ് തീം]

2
00:00:24,837 --> 00:00:27,923
"ജിൻ ഈസൂ
അഹ്ൻ ബോഹ്യുൻ എഴുതിയത്"

3
00:00:28,007 --> 00:00:30,885
"ലീ ഗാംഗ്യുൻ
പാർക്ക് ജിഹ്യുൻ"

4
00:00:30,968 --> 00:00:33,846
"കാങ് സാങ്‌ജൂൻ്റെ പാർക്ക് ജുൻയോംഗ്
കിം ഷിൻബിയുടെ ചോയ് ക്യുങ്‌ജിൻ"

5
00:00:40,061 --> 00:00:42,563
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികവുമാണ്.

6
00:00:42,688 --> 00:00:44,982
ബാലതാരങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചു
സുരക്ഷിതമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

7
00:00:45,107 --> 00:00:46,609
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

8
00:00:48,903 --> 00:00:49,904
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കാം.

9
00:00:50,196 --> 00:00:51,197
[Ganghyun] ശരി.

10
00:00:51,530 --> 00:00:52,531
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

11
00:00:53,074 --> 00:00:54,533
എൻ്റെ തോക്ക് എവിടെ?

12
00:00:54,617 --> 00:00:55,743
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരെണ്ണം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

13
00:00:57,036 --> 00:00:58,245
[കുശുകുശുക്കുന്നു] രണ്ട്, മൂന്ന്,

14
00:00:58,621 --> 00:01:00,581
-[Ganghyun] ഫ്രീസ്!
-[Junyoung] പോലീസ്.

15
00:01:02,416 --> 00:01:03,584
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

16
00:01:03,667 --> 00:01:05,211
ആ പങ്കൻ.

17
00:01:09,632 --> 00:01:10,633
[ഈശോ] നാശം.

18
00:01:16,180 --> 00:01:18,349
[ഹിയോൺബെ വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]

19
00:01:18,474 --> 00:01:20,101
[ആഴം കുറഞ്ഞ ഞരക്കം]
[ശബ്ദം തട്ടിയെടുക്കുക]

20
00:01:20,184 --> 00:01:21,560
[ഹിയോൺബെ ഞരങ്ങുന്നു]

21
00:01:26,982 --> 00:01:28,526
[ഈശോ ഞരങ്ങുന്നു]
[ഈശോ ശ്വാസം വിടുന്നു]

22
00:01:28,859 --> 00:01:30,486
[ഈസൂവും സംശയാസ്പദമായ മുറുമുറുപ്പും]

23
00:01:30,694 --> 00:01:31,987
[ഈശോയും സംശയാസ്പദമായ വഴക്കും]

24
00:01:32,113 --> 00:01:34,115
[സംശയിക്കുന്ന ഞരക്കങ്ങൾ]
[ഈശോ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

25
00:01:34,198 --> 00:01:35,241
ജീസ്.

26
00:01:36,117 --> 00:01:37,118
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

27
00:01:39,995 --> 00:01:40,996
[നിശ്വാസം]

28
00:01:41,497 --> 00:01:43,082
[മുട്ടുന്ന ശബ്ദം]
[ആഴം കുറഞ്ഞ ഞരക്കം]

29
00:01:43,165 --> 00:01:44,416
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

30
00:01:44,500 --> 00:01:46,502
[ആഴം കുറഞ്ഞ ഞരക്കം]
[മുട്ടുന്ന ശബ്ദം]

31
00:01:53,717 --> 00:01:55,302
[മിയോൺ ഞരങ്ങുന്നു]

32
00:01:57,680 --> 00:01:58,681
[നിശ്വാസം]

33
00:01:59,640 --> 00:02:00,641
[ഈശോ മുറുമുറുക്കുന്നു]

34
00:02:00,724 --> 00:02:02,101
[ഈശോ] നിങ്ങൾ
[സംശയിക്കുന്ന ഞരക്കങ്ങൾ]

35
00:02:02,184 --> 00:02:03,936
മിണ്ടാതിരിക്കാം

36
00:02:04,728 --> 00:02:07,439
അറസ്റ്റിൻ്റെ നിയമസാധുതയെ വെല്ലുവിളിക്കുകയും...
[സ്യൂങ്ജു ഞരങ്ങുന്നു]

37
00:02:09,441 --> 00:02:10,860
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

38
00:02:11,569 --> 00:02:12,570
സെഉങ്ജു.

39
00:02:25,541 --> 00:02:27,001
[ജൂൻയംഗ് പാൻ്റിങ്]

40
00:02:38,637 --> 00:02:39,638
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

41
00:02:41,765 --> 00:02:42,766
[റേഡിയോ സിഗ്നൽ ശബ്ദം]

42
00:02:42,850 --> 00:02:44,393
ദയവായി അവനെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

43
00:02:47,605 --> 00:02:48,772
[സൈറൺ കരയുന്നു]

44
00:02:52,985 --> 00:02:54,653
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

45
00:03:04,580 --> 00:03:05,956
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

46
00:03:12,963 --> 00:03:14,340
ഞാൻ ആദ്യം അവനോട് പോയി സംസാരിക്കാം.

47
00:03:19,511 --> 00:03:20,512
ശരി.

48
00:03:25,184 --> 00:03:26,185
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

49
00:03:26,644 --> 00:03:27,645
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

50
00:03:29,688 --> 00:03:30,689
മിസ്റ്റർ ചോയി ഹിയോൻബേ.

51
00:03:30,940 --> 00:03:32,024
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

52
00:03:32,775 --> 00:03:34,026
നിങ്ങൾ ഹാൻ ഡെഹൂണിനെ കൊന്നോ?

53
00:03:35,778 --> 00:03:37,029
ഹാൻ...

54
00:03:39,907 --> 00:03:41,033
ആരാണ് ഹാൻ ഡെഹൂൺ?

55
00:03:42,451 --> 00:03:43,452
[ആഴമില്ലാത്ത പരിഹാസം]

56
00:03:44,536 --> 00:03:45,537
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]

57
00:03:45,996 --> 00:03:47,748
[Ganghyun] അതെല്ലാം റെക്കോർഡ് ചെയ്തു.

58
00:03:48,457 --> 00:03:49,625
25-ന് ഹാൻ ദേഹൂൺ

59
00:03:49,708 --> 00:03:52,419
[Ganghyun] മുകളിലേക്ക് കയറി
പുലർച്ചെ 1:10-ന് താഗ്‌വാൻ പർവ്വതം

60
00:03:52,962 --> 00:03:53,963
നീയും

61
00:03:54,171 --> 00:03:55,881
1:05 a.m ന് അവിടെ കയറി.

62
00:03:56,799 --> 00:03:58,801
ഹാൻ ഡെഹൂണിന് കുത്തേറ്റു

63
00:03:59,093 --> 00:04:00,302
തിരികെ കാറിൽ കയറി

64
00:04:00,511 --> 00:04:01,512
1:55 a.m.

65
00:04:01,595 --> 00:04:02,680
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലോക്കിംഗ്]

66
00:04:05,683 --> 00:04:07,768
[Ganghyun] നിങ്ങൾ അടിയന്തിരമായി വണ്ടിയോടിച്ചു

67
00:04:08,644 --> 00:04:09,812
1:56 a.m.

68
00:04:10,562 --> 00:04:12,773
[Ganghyun] പിന്നെ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാറിനെ പിന്തുടർന്നു.

69
00:04:12,856 --> 00:04:15,109
എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തി.
[ചിത്രങ്ങൾ ഇടുന്നു]

70
00:04:15,192 --> 00:04:16,527
നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുന്നതുവരെ

71
00:04:17,778 --> 00:04:19,113
ചെയർമാൻ ജിന്നിൻ്റെ വീട് വരെ.

72
00:04:20,864 --> 00:04:21,865
[ശ്വസിക്കുന്നു]

73
00:04:22,366 --> 00:04:23,367
[സ്പർശിക്കുന്ന ചിത്രങ്ങൾ]

74
00:04:23,450 --> 00:04:25,911
[Hyeonbae] അതെ, ഞാൻ മലയിലേക്ക് പോയി
ദിവസം.

75
00:04:26,036 --> 00:04:27,788
എനിക്ക് അതിരാവിലെ കാൽനടയാത്ര ഇഷ്ടമാണ്.

76
00:04:28,038 --> 00:04:29,039
പക്ഷേ

77
00:04:30,040 --> 00:04:31,500
ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

78
00:04:34,211 --> 00:04:35,254
ഈ മനുഷ്യനായിരുന്നു

79
00:04:36,213 --> 00:04:37,214
മരിച്ചോ?

80
00:04:37,339 --> 00:04:38,340
[ആഴമില്ലാത്ത പരിഹാസം]

81
00:04:41,010 --> 00:04:42,428
നിങ്ങൾ ഒരു ജാക്ക്നൈഫ് ഉപയോഗിച്ചു, അല്ലേ?

82
00:04:42,928 --> 00:04:45,556
അത് മാരകമായിരുന്നില്ല,
അതിനാൽ ഇരയ്ക്ക് ഓടിപ്പോകാം.

83
00:04:47,308 --> 00:04:48,976
[Junyung] എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ അടിയന്തിരമായിരുന്നു

84
00:04:49,184 --> 00:04:52,062
നിങ്ങൾ വസ്ത്രധാരണം ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്
നിങ്ങൾ ഇരയെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലാറുണ്ടായിരുന്നു.

85
00:04:52,146 --> 00:04:54,231
അതിൽ നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ അത് വിശകലനം ചെയ്യുകയാണ്.

86
00:04:56,525 --> 00:04:57,526
വൗ.

87
00:04:58,360 --> 00:04:59,737
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

88
00:05:01,739 --> 00:05:02,740
വഴിയിൽ,

89
00:05:05,367 --> 00:05:07,036
ഈ നഗരത്തിൽ ഏത് സ്ഥലമാണ് നല്ലത്?

90
00:05:07,119 --> 00:05:08,120
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

91
00:05:08,829 --> 00:05:10,706
ഞാൻ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുമ്പോൾ എവിടെയാണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്

92
00:05:10,789 --> 00:05:11,957
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാതെയോ?

93
00:05:12,041 --> 00:05:13,042
[പരിഹസിക്കുന്നു]

94
00:05:13,125 --> 00:05:14,251
മനുഷ്യാവകാശ കമ്മീഷൻ?

95
00:05:14,335 --> 00:05:16,253
[Ganghyun] ശരി, നമുക്ക് ആദ്യം കഴിക്കാം.

96
00:05:17,629 --> 00:05:18,672
ഒരുപക്ഷേ അത് വളരെക്കാലം എടുത്തേക്കാം.

97
00:05:18,922 --> 00:05:19,965
എനിക്ക് കൊറിയൻ ഭക്ഷണമാണ് ഇഷ്ടം.

98
00:05:24,219 --> 00:05:26,138
[Ganghyun] ഇതുവരെ ആയുധമൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

99
00:05:26,221 --> 00:05:27,473
ഇല്ല.
[ഹിയോൺബെ റാറ്റ്ലിംഗ്]

100
00:05:27,598 --> 00:05:29,016
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇതിനകം നീക്കം ചെയ്തിരിക്കാം

101
00:05:29,641 --> 00:05:30,893
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിച്ചു.

102
00:05:30,976 --> 00:05:33,187
[ഹിയോൺബേ കഴിക്കുന്നത്]
[ഗാങ്ഹ്യുൻ ആഴം കുറഞ്ഞ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

103
00:05:38,942 --> 00:05:39,985
[ഇസൂ] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

104
00:05:42,029 --> 00:05:43,322
നീ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ?

105
00:05:44,865 --> 00:05:47,826
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോയി ഹ്യോൻബെയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ സ്ത്രീ ആരാണ്?

106
00:05:49,036 --> 00:05:50,621
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

107
00:05:50,871 --> 00:05:51,955
[♪ ഹൃദ്യമായ സംഗീതം]

108
00:05:52,039 --> 00:05:53,040
ഹേയ്.

109
00:05:54,708 --> 00:05:56,085
തമാശ പറയാനുള്ള സമയമല്ല ഇത്.

110
00:05:56,752 --> 00:05:58,796
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടാളിയായി ആരോപിക്കപ്പെടാം.

111
00:05:59,546 --> 00:06:00,547
നിങ്ങളാണോ

112
00:06:02,591 --> 00:06:03,717
ഇപ്പോൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

113
00:06:05,427 --> 00:06:06,428
നിങ്ങളാണോ?

114
00:06:14,436 --> 00:06:15,437
ഹാൻ ഡെഹൂൺ.

115
00:06:18,315 --> 00:06:19,817
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

116
00:06:23,570 --> 00:06:26,698
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റി കാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
പ്രസിദ്ധീകരണ പാർട്ടി ദിനം.

117
00:06:35,958 --> 00:06:37,084
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലായിരുന്നു.

118
00:06:37,334 --> 00:06:38,877
എന്നോട് ആദ്യം കള്ളം പറഞ്ഞത് നീയാണ്.

119
00:06:41,213 --> 00:06:42,339
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

120
00:06:44,633 --> 00:06:45,634
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

121
00:06:51,723 --> 00:06:53,225
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ സർ.

122
00:07:18,333 --> 00:07:19,334
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

123
00:07:20,377 --> 00:07:22,379
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
[ഗാങ്ഹ്യുൻ ആഴം കുറഞ്ഞ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

124
00:07:22,796 --> 00:07:23,839
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

125
00:07:25,090 --> 00:07:26,091
ഇല്ല.

126
00:07:26,550 --> 00:07:27,676
ജിൻ സ്യൂങ്‌ജുവിൻ്റെ കാര്യമോ?

127
00:07:28,802 --> 00:07:30,053
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകർ ഇവിടെയുണ്ട്.

128
00:07:32,347 --> 00:07:33,348
[ഇസൂ] ഗാങ്ഹ്യുൻ.

129
00:07:35,934 --> 00:07:37,227
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.

130
00:07:41,815 --> 00:07:42,816
[എൻ്റർ കീ അമർത്തുന്നു]

131
00:07:48,655 --> 00:07:50,073
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]

132
00:07:51,950 --> 00:07:53,452
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

133
00:07:54,077 --> 00:07:55,078
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]

134
00:07:56,288 --> 00:07:57,289
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]

135
00:07:58,040 --> 00:07:59,041
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]

136
00:08:01,418 --> 00:08:02,419
[നിശ്വാസം]

137
00:08:03,504 --> 00:08:04,546
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയത്?

138
00:08:06,673 --> 00:08:07,674
ഇന്നലെ.

139
00:08:10,511 --> 00:08:12,095
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്?

140
00:08:15,474 --> 00:08:17,726
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ വേണമായിരുന്നു
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തരുത്.

141
00:08:22,314 --> 00:08:23,315
[ഗാങ്ഹ്യുൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

142
00:08:29,154 --> 00:08:30,155
[ഗാങ്ഹ്യുൻ] ജിൻ.

143
00:08:31,365 --> 00:08:32,366
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

144
00:08:36,620 --> 00:08:39,665
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിയമം ലംഘിച്ചാൽ,

145
00:08:41,500 --> 00:08:42,501
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

146
00:08:46,755 --> 00:08:47,965
[നിശ്വാസം] എനിക്കറിയില്ല.

147
00:08:49,174 --> 00:08:50,175
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

148
00:08:51,051 --> 00:08:52,886
തനിക്ക് അതുമായി ബന്ധമില്ലെന്ന്.

149
00:08:54,429 --> 00:08:56,598
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനെന്ന നിലയിൽ വസ്തുനിഷ്ഠമായി തുടരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

150
00:08:57,266 --> 00:08:59,268
ഈ കേസിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കേണ്ടി വരും.

151
00:08:59,351 --> 00:09:01,645
എനിക്ക് സത്യം അറിയണം
മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ.

152
00:09:02,312 --> 00:09:04,398
[ഈശോ] എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ എന്തെങ്കിലും രഹസ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

153
00:09:05,482 --> 00:09:06,984
അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിയും.

154
00:09:11,613 --> 00:09:12,614
[ചംഗുൻ] ലീ.

155
00:09:15,993 --> 00:09:17,494
നിങ്ങൾ വൈസ് ചെയർമാൻ ജിന്നിനെ കൊണ്ടുവന്നു?

156
00:09:18,453 --> 00:09:19,496
അതെ.

157
00:09:19,955 --> 00:09:22,249
[Ganghyun] അയാൾ സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
സംഭവസ്ഥലത്ത്.

158
00:09:22,332 --> 00:09:23,625
ഒപ്പം സംശയിക്കുന്നയാളുടെ കാറിൽ,

159
00:09:24,501 --> 00:09:26,128
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ഒരു സ്ത്രീയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

160
00:09:30,215 --> 00:09:32,384
[മിൻഹോ] ആദ്യം, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
വ്യക്തമാക്കാൻ.

161
00:09:33,260 --> 00:09:35,512
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു

162
00:09:36,179 --> 00:09:38,432
ഉപഭോക്താവിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളൊന്നും ഇല്ലെന്ന്

163
00:09:39,016 --> 00:09:40,809
നിങ്ങളുടെ അടിയന്തര അറസ്റ്റ് ചാർജുകൾ വാറൻ്റ്.

164
00:09:41,310 --> 00:09:44,104
[മിൻഹോ] എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് സഹകരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്

165
00:09:44,396 --> 00:09:46,607
പോലീസ് അന്വേഷണത്തോടൊപ്പം

166
00:09:46,690 --> 00:09:48,609
കാര്യകാരണ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു

167
00:09:49,401 --> 00:09:52,654
സംശയിക്കപ്പെടുന്നവർക്കിടയിൽ
സ്വന്തം വീട്ടിൽ വെച്ചായിരുന്നു മരണം.

168
00:09:53,363 --> 00:09:56,575
അതിനാൽ, എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് എന്താണ് പറയുന്നത്
ഇനി മുതൽ

169
00:09:56,658 --> 00:09:59,202
സംശയിക്കാത്ത ഒരു പ്രസ്താവനയാണ്,

170
00:10:00,203 --> 00:10:02,623
മറിച്ച് സാക്ഷിയായി.

171
00:10:03,373 --> 00:10:05,000
ആദ്യം ഈ ഭാഗം വ്യക്തമാക്കൂ.

172
00:10:07,794 --> 00:10:09,129
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

173
00:10:10,631 --> 00:10:11,882
[ചാൻഗുൻ ശ്വസിക്കുന്നു]

174
00:10:12,424 --> 00:10:14,760
[ചംഗുൻ] എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്
ഹാൻ ഡെഹൂൺ?

175
00:10:18,388 --> 00:10:19,473
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടു

176
00:10:20,098 --> 00:10:22,225
പ്രസിദ്ധീകരണ പാർട്ടിയിൽ.

177
00:10:22,309 --> 00:10:23,352
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

178
00:10:23,852 --> 00:10:24,853
ഞാൻ ഹാൻ ഡെഹൂൺ ആണ്.

179
00:10:28,565 --> 00:10:31,568
[Seungju] എനിക്ക് അവൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ് ലഭിച്ചു,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കുശലം പറഞ്ഞു.

180
00:10:31,735 --> 00:10:32,736
പിന്നെ...

181
00:10:34,321 --> 00:10:35,864
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

182
00:10:36,281 --> 00:10:37,449
[Seungju] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

183
00:10:38,492 --> 00:10:41,036
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

184
00:10:42,079 --> 00:10:43,664
അമ്മേ, സുഖമാണോ?

185
00:10:44,915 --> 00:10:47,542
[ആഴം കുറഞ്ഞ് ചിരിക്കുന്നു] വരൂ,
തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്.

186
00:10:47,626 --> 00:10:49,086
[ഡേഹൂൺ] ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാം.

187
00:10:49,378 --> 00:10:51,088
[ഡേഹൂൺ ആഴമില്ലാതെ ഞരങ്ങുന്നു]

188
00:10:52,798 --> 00:10:54,049
ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടുക.

189
00:10:54,341 --> 00:10:55,926
ശരി?
[ഡേഹൂൺ ആഴത്തിൽ ചിരിക്കുന്നു]

190
00:10:56,343 --> 00:10:57,469
[ഡേഹൂൺ ചിരിക്കുന്നു]

191
00:10:57,552 --> 00:10:58,595
[ഡേഹൂൺ നിശ്വസിക്കുന്നു]

192
00:11:00,722 --> 00:11:02,974
[Seungju] ഞാൻ പഠിച്ചു
അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വച്ച് മരിച്ചു എന്ന്

193
00:11:03,934 --> 00:11:06,478
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ എന്നെ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ.

194
00:11:08,313 --> 00:11:09,314
[ചംഗുൻ] ഞാൻ കാണുന്നു.

195
00:11:10,816 --> 00:11:12,317
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

196
00:11:12,609 --> 00:11:13,985
ഞാൻ അമ്മയോട് ചോദിച്ചു

197
00:11:14,611 --> 00:11:15,654
ഹാൻ ഡെഹൂൺ ആരായിരുന്നു.

198
00:11:16,988 --> 00:11:18,031
[Seungju] എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു

199
00:11:19,032 --> 00:11:20,867
അവൻ അവളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തുവെന്ന്.

200
00:11:21,827 --> 00:11:22,828
[ചംഗുൻ] ഓ.

201
00:11:23,370 --> 00:11:24,371
എന്തുകൊണ്ട്?

202
00:11:27,999 --> 00:11:29,000
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,

203
00:11:31,962 --> 00:11:33,422
അവൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

204
00:11:36,133 --> 00:11:39,386
[Ganghyun] അത് ഹാൻ ഡേഹൂൺ ആയിരുന്നു
whom she had an affair with?

205
00:11:40,470 --> 00:11:41,471
ഇല്ല.

206
00:11:43,557 --> 00:11:45,642
കോളേജിൽ അവളുടെ സീനിയറായിരുന്നു ഹാൻ ഡെഹൂൺ.

207
00:11:46,351 --> 00:11:48,770
ആകസ്മികമായാണ് അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

208
00:11:48,937 --> 00:11:50,939
They used to make contact sometimes.

209
00:11:51,022 --> 00:11:52,023
[ഹീജ] അയാൾക്ക് തോന്നി

210
00:11:54,317 --> 00:11:55,652
എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

211
00:11:57,028 --> 00:11:59,072
എനിക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടെന്ന് അയാൾ കണ്ടെത്തി

212
00:12:00,031 --> 00:12:01,450
എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

213
00:12:03,702 --> 00:12:05,328
അവനു വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ കൊടുത്തു.

214
00:12:05,704 --> 00:12:06,705
പക്ഷേ

215
00:12:08,165 --> 00:12:10,041
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വന്നപ്പോൾ അവൻ എന്നെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെട്ടു

216
00:12:11,001 --> 00:12:12,043
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിച്ചു.

217
00:12:12,544 --> 00:12:13,670
[ഹീജ ശ്വസിക്കുന്നു]

218
00:12:13,754 --> 00:12:16,339
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

219
00:12:16,423 --> 00:12:17,424
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

220
00:12:17,507 --> 00:12:18,508
"അജ്ഞാത കോളർ"

221
00:12:30,687 --> 00:12:31,730
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

222
00:12:31,813 --> 00:12:33,356
[ഹീജ] സെഉങ്ജു.

223
00:12:35,108 --> 00:12:36,109
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

224
00:12:36,443 --> 00:12:37,778
അവൻ മിയോണിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

225
00:12:39,362 --> 00:12:40,363
[ഹീജ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

226
00:12:40,489 --> 00:12:42,532
[ഹീജ] ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

227
00:12:42,616 --> 00:12:43,617
[ഹീജ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

228
00:12:43,742 --> 00:12:44,743
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

229
00:12:45,035 --> 00:12:47,120
[ഹീജ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ് തുടരുന്നു]

230
00:12:48,205 --> 00:12:49,206
[ഹീജ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

231
00:12:49,831 --> 00:12:50,832
"അജ്ഞാത കോളർ"

232
00:12:54,085 --> 00:12:55,796
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ പുറപ്പെട്ടത്.

233
00:12:57,672 --> 00:12:59,382
[Ganghyun] നിങ്ങൾ അപകടത്തിലായേക്കാം.

234
00:13:02,969 --> 00:13:04,596
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ...

235
00:13:11,728 --> 00:13:13,063
എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാമായിരുന്നു.

236
00:13:20,153 --> 00:13:23,073
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ സ്ത്രീ എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

237
00:13:24,324 --> 00:13:26,451
[Seungju] അവർ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഗോൾഫ് കളിക്കുമ്പോൾ.

238
00:13:26,868 --> 00:13:28,745
അവർ വേണ്ടത്ര അടുത്തു

239
00:13:29,120 --> 00:13:30,789
അടുത്തിടെ ഒരുമിച്ച് ഒരു യാത്ര പോകാൻ.

240
00:13:31,039 --> 00:13:32,457
പിന്നെ, ഹാൻ ഡെഹൂണിൻ്റെ കാര്യമോ?

241
00:13:32,666 --> 00:13:33,667
എന്തിനാണ് അവനെ കൊന്നത്?

242
00:13:34,584 --> 00:13:36,586
[നിശ്വാസം] എനിക്കറിയില്ല.

243
00:13:37,879 --> 00:13:39,506
നമുക്ക് അമ്മയോട് സംസാരിക്കാമോ?

244
00:13:40,841 --> 00:13:43,510
അവൾ കുഴഞ്ഞുവീണു, ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.

245
00:13:44,469 --> 00:13:46,930
അവൾ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

246
00:13:50,183 --> 00:13:51,184
[ശ്വസിക്കുന്നു]

247
00:13:51,268 --> 00:13:52,811
[മിൻഹോ] നമുക്ക് അത് ഇവിടെ പൊതിയാം.

248
00:13:52,936 --> 00:13:55,856
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് നിങ്ങളോട് വേണ്ടത്ര സഹകരിച്ചു.

249
00:13:58,149 --> 00:13:59,442
[മിൻഹോ] എൻ്റെ കൂടെ വരൂ സർ.

250
00:14:20,380 --> 00:14:21,381
[ശാന്തമായി] സർ.

251
00:14:33,810 --> 00:14:34,811
പൊതിയുക.

252
00:14:35,979 --> 00:14:36,980
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

253
00:14:39,774 --> 00:14:41,318
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
[ഗാങ്ഹ്യുൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

254
00:14:42,068 --> 00:14:43,445
[Ganghyun] നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാമോ?

255
00:14:45,572 --> 00:14:46,781
ഞാൻ അത് നോക്കാം.

256
00:14:54,664 --> 00:14:55,916
[Dayyoung] ഹലോ.

257
00:14:57,542 --> 00:14:59,961
ഞാൻ അറ്റോർണി കിം ദേയോങ് ആണ്.
[നെയിം കാർഡ് എടുക്കൽ]

258
00:15:01,171 --> 00:15:02,589
മിസ്റ്റർ ചോയി ഹിയോൻബേ എവിടെയാണ്?

259
00:15:07,010 --> 00:15:08,887
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

260
00:15:13,183 --> 00:15:14,225
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

261
00:15:17,687 --> 00:15:19,397
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ഇര ഓ മിയോൺ ആണ്.

262
00:15:19,481 --> 00:15:22,233
അവളാണ് ഉടമ
ഗംഗനത്തിലെ അഞ്ച് മുതിർന്നവർക്കുള്ള സ്ഥാപനങ്ങൾ.

263
00:15:22,525 --> 00:15:23,944
അവൾ എങ്ങനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഉണ്ട്?

264
00:15:24,069 --> 00:15:25,070
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബോധമുണ്ട്.

265
00:15:27,113 --> 00:15:28,198
ഞാൻ പോയി അവളോട് സംസാരിക്കാം.

266
00:15:30,408 --> 00:15:31,409
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

267
00:15:33,203 --> 00:15:34,204
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

268
00:15:44,422 --> 00:15:45,799
[Junyung] പോലീസ്.

269
00:15:45,924 --> 00:15:46,925
[നിശ്വാസം]

270
00:15:47,008 --> 00:15:48,301
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?

271
00:15:49,010 --> 00:15:50,053
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.

272
00:15:51,221 --> 00:15:52,222
[നിശ്വാസം]

273
00:15:52,347 --> 00:15:54,891
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

274
00:15:57,769 --> 00:16:00,522
ഹാൻ ഡേഹൂൺ എന്ന വിദ്വേഷം ഹീജയെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്തു.

275
00:16:02,148 --> 00:16:04,526
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്?

276
00:16:04,985 --> 00:16:06,778
കാരണം അത് ഞാനായിരുന്നു

277
00:16:07,362 --> 00:16:09,155
ആരാണ് അവളുടെ കാമുകനെ അവൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തിയത്.

278
00:16:09,656 --> 00:16:10,782
അവൻ ആരാണ്?

279
00:16:10,865 --> 00:16:12,492
നിങ്ങൾ അത് അറിയേണ്ടതില്ല.

280
00:16:12,575 --> 00:16:14,160
അവൻ ഇപ്പോൾ കൊറിയയിലില്ല.

281
00:16:15,495 --> 00:16:17,414
ഹാൻ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

282
00:16:17,998 --> 00:16:20,959
പക്ഷേ അവൻ അവളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു
അവൾ അവന് പലതവണ പണം കൊടുത്തു.

283
00:16:22,335 --> 00:16:24,879
എന്നാൽ ഇത്തവണ അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവളിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ തുക,

284
00:16:25,005 --> 00:16:26,881
അതിനാൽ ഹീജ പരിഭ്രാന്തയായി.

285
00:16:26,965 --> 00:16:28,091
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

286
00:16:29,592 --> 00:16:30,593
[മിയോൻ] ഹീജ.

287
00:16:31,094 --> 00:16:32,220
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

288
00:16:32,679 --> 00:16:33,680
[ഗ്ലാസ് മുഴക്കം]

289
00:16:33,930 --> 00:16:35,015
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

290
00:16:35,807 --> 00:16:37,225
എനിക്ക് എൻ്റേതായ വഴിയുണ്ട്.

291
00:16:38,184 --> 00:16:39,185
[പരിഹസിക്കുന്നു]

292
00:16:41,771 --> 00:16:44,065
[മിയോൺ] അധികം പോകരുത്.
അവൻ്റെ സ്ഥലം അവനെ അറിയിച്ചാൽ മതി.

293
00:16:50,864 --> 00:16:51,865
[നിശ്വാസം]

294
00:16:52,490 --> 00:16:54,451
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

295
00:16:54,534 --> 00:16:55,535
"ഹാൻ ഡേഹൂൺ"

296
00:16:56,703 --> 00:16:57,829
നമസ്കാരം സർ.

297
00:16:58,705 --> 00:17:00,665
[മിയോൺ] ഹീജയിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടത്.

298
00:17:01,249 --> 00:17:02,584
ഞാൻ പണം തയ്യാറാക്കി.

299
00:17:03,293 --> 00:17:05,295
നമുക്ക് നാളെ കാണണ്ടേ?

300
00:17:07,589 --> 00:17:10,258
[മിയോൺ] തുടർന്ന്, എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.

301
00:17:11,217 --> 00:17:12,594
അവൻ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു

302
00:17:13,678 --> 00:17:16,139
[മിയോൺ] അവളുടെ മുൻവശത്തെ മുറ്റത്ത്.

303
00:17:17,015 --> 00:17:18,099
[മാംസം ഗ്രില്ലിംഗ് ശബ്ദം]

304
00:17:19,934 --> 00:17:21,102
[മിയോൺ] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

305
00:17:21,394 --> 00:17:22,687
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?

306
00:17:23,229 --> 00:17:25,398
-ഹേയ്.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

307
00:17:25,523 --> 00:17:26,566
[മൂർച്ചയുള്ള ശബ്ദ പ്രഭാവം]

308
00:17:28,902 --> 00:17:30,987
[നിശ്വാസം]
[ഹിയോൺബേ ചോപ്സ്റ്റിക്ക് താഴെയിടുന്നു]

309
00:17:31,071 --> 00:17:33,073
ആ ചങ്കിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

310
00:17:33,782 --> 00:17:35,283
ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

311
00:17:36,951 --> 00:17:40,371
അവൾ ഹൻസുവിൻ്റെ ചെയർമാൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
എന്നാൽ നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത് അഞ്ച് ദശലക്ഷം മാത്രമാണോ?

312
00:17:42,040 --> 00:17:44,042
അത് വളരെ കുറവാണ്.

313
00:17:44,709 --> 00:17:46,628
എനിക്കും ഒരു വലിയ പങ്ക് വേണം.

314
00:17:46,711 --> 00:17:47,712
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

315
00:17:47,796 --> 00:17:49,798
നിനക്ക് അങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റുന്നവളല്ല അവൾ.

316
00:17:49,881 --> 00:17:50,882
[Hyeonbae] ശരിയാണ്.

317
00:17:50,965 --> 00:17:52,675
അവളെ ഉപയോഗിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ആയുധം വേണം.

318
00:17:53,551 --> 00:17:55,136
ആ വിതുമ്പൽ ഇതിനകം മരിച്ചു.

319
00:17:57,222 --> 00:17:58,973
ഇപ്പോൾ, എന്നെ സഹായിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

320
00:18:02,185 --> 00:18:03,186
[ആയുന്ന ശബ്ദം]

321
00:18:03,269 --> 00:18:05,063
[കനത്ത ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]
[ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

322
00:18:05,897 --> 00:18:06,981
[മാംസം ഗ്രില്ലിംഗ് ശബ്ദം]

323
00:18:08,441 --> 00:18:09,442
[അലയുന്നു]

324
00:18:14,280 --> 00:18:15,365
[Junyung] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

325
00:18:16,116 --> 00:18:17,242
ആരാണ് കൂട്ടാളി?

326
00:18:19,577 --> 00:18:20,787
അവൻ ഹ്യോൻബെയുടെ സഹോദരനാണ്.

327
00:18:21,246 --> 00:18:22,247
ചോയി ഹൈയോണ്ടേ.

328
00:18:22,330 --> 00:18:23,832
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

329
00:18:23,915 --> 00:18:24,958
ഇത് ചോയി ഹയോണ്ടേ ആണ്,

330
00:18:25,291 --> 00:18:26,501
ചോയി ഹ്യോൻബെയുടെ സഹോദരൻ.

331
00:18:26,835 --> 00:18:28,795
[കോൾ അവസാനിക്കുന്ന ശബ്ദം]
ചോയി ഹൈയോണ്ടയെ കണ്ടെത്തുക.

332
00:18:28,878 --> 00:18:29,879
[ക്യുങ്‌ജിൻ] ശരി.

333
00:18:30,672 --> 00:18:32,048
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

334
00:18:32,132 --> 00:18:34,926
"ഹാൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ സംശയിക്കുന്നു
ചോയി ഹ്യോൻബെയും ഒരു കൂട്ടാളിയും"

335
00:18:35,009 --> 00:18:36,427
[Isoo] Seungju ൻ്റെ അമ്മ ചെയ്തോ

336
00:18:36,886 --> 00:18:38,847
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
ഒരു കാമുകനുണ്ടോ?

337
00:18:40,849 --> 00:18:41,850
എന്ത്?

338
00:18:42,892 --> 00:18:44,853
അതിൻ്റെ പേരിൽ അവൾ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യപ്പെട്ടു.

339
00:18:45,895 --> 00:18:47,063
ഓ.

340
00:18:47,647 --> 00:18:48,773
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

341
00:18:49,899 --> 00:18:51,234
അത് സംഭവിച്ചു.

342
00:18:54,571 --> 00:18:56,030
അത് അച്ഛൻ അറിഞ്ഞോ?

343
00:18:58,366 --> 00:18:59,367
അതെ.

344
00:19:01,411 --> 00:19:02,412
[ഐസ് ററ്റ്ലിംഗ്]

345
00:19:02,745 --> 00:19:03,746
[ഈശോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

346
00:19:04,289 --> 00:19:05,665
[ജിയോങ്‌ഹുൻ] ആർ

347
00:19:06,457 --> 00:19:07,458
ഇരയായിരുന്നോ?

348
00:19:07,959 --> 00:19:09,419
ഹാൻ ഡെഹൂൺ ആണ്.

349
00:19:10,128 --> 00:19:11,421
അയാൾ അവളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു.

350
00:19:15,300 --> 00:19:16,342
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

351
00:19:17,385 --> 00:19:18,428
ഇല്ല.

352
00:19:18,720 --> 00:19:19,721
തീരെ ഇല്ല.

353
00:19:28,021 --> 00:19:29,439
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

354
00:19:58,593 --> 00:20:00,094
[♪ ഹൃദ്യമായ സംഗീതം]

355
00:20:19,072 --> 00:20:20,823
ഹ്യോണ്ടേ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

356
00:20:24,494 --> 00:20:25,662
[ഫോൺ മുഴക്കം]

357
00:20:25,828 --> 00:20:27,038
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

358
00:20:32,502 --> 00:20:33,503
[നിശ്വാസം]

359
00:20:37,840 --> 00:20:38,841
[Isoo] എന്തു പറ്റി?

360
00:20:39,509 --> 00:20:40,802
[ഗാങ്ഹ്യുൻ ആഴം കുറഞ്ഞ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

361
00:20:47,809 --> 00:20:50,186
[ഡേയോങ്] അദ്ദേഹം ഇന്ന് ഫിലിപ്പീൻസിലേക്ക് പോയി.

362
00:20:51,104 --> 00:20:53,648
[ഹിയോൺബെ ചിരിക്കുന്നു]

363
00:20:57,610 --> 00:20:59,028
[ഹിയോൺബെ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
ഇപ്പോൾ,

364
00:20:59,404 --> 00:21:00,530
വാക്ക് പാലിക്കുക.

365
00:21:00,863 --> 00:21:01,906
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും.

366
00:21:02,448 --> 00:21:03,449
വിഷമിക്കേണ്ട.

367
00:21:04,200 --> 00:21:05,368
[തട്ടുന്നു]
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

368
00:21:08,913 --> 00:21:10,999
[Dayyoung] ചോയി ഹ്യോൻബേ ഏറ്റുപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

369
00:21:16,796 --> 00:21:17,797
[നിശ്വാസം]

370
00:21:21,217 --> 00:21:22,218
[ഫയൽ തഡ്സ്]

371
00:21:23,928 --> 00:21:25,013
മിയോൺ എന്നോട് ചോദിച്ചു

372
00:21:25,847 --> 00:21:28,224
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരാളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

373
00:21:29,350 --> 00:21:31,144
എല്ലായിടത്തും സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

374
00:21:31,227 --> 00:21:32,478
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പുലർച്ചെ കണ്ടുമുട്ടി

375
00:21:33,021 --> 00:21:34,022
മലകളിൽ.

376
00:21:35,273 --> 00:21:37,150
[മൂങ്ങയുടെ കൂവൽ]
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

377
00:21:43,990 --> 00:21:44,991
മിസ്റ്റർ ഹാൻ ഡെഹൂൺ?

378
00:21:48,244 --> 00:21:49,704
നിന്നെ ഇവിടെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.

379
00:21:52,832 --> 00:21:53,833
പണം എവിടെ?

380
00:21:56,711 --> 00:21:57,712
അവിടെ.

381
00:21:58,463 --> 00:22:00,214
[ഡേഹൂൺ ഞരക്കം]
[ഹ്യോണ്ടേ പിറുപിറുക്കുന്നു]

382
00:22:00,298 --> 00:22:02,300
[ഡേഹൂൺ ശ്വാസംമുട്ടി ഞരങ്ങുന്നു]

383
00:22:02,383 --> 00:22:04,135
ഒരു പ്രതിഫലനത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.

384
00:22:05,136 --> 00:22:07,055
ചിന്തിക്കുക

385
00:22:07,180 --> 00:22:08,431
നിങ്ങൾ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്തത്.

386
00:22:08,973 --> 00:22:11,184
[ഹ്യോണ്ടേ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
[ഡേഹൂൺ ഞരക്കം]

387
00:22:11,476 --> 00:22:12,477
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

388
00:22:12,852 --> 00:22:13,853
[ഡേഹൂൺ ഞരക്കം]

389
00:22:13,936 --> 00:22:15,271
[ഡേഹൂൺ ചുമ]

390
00:22:17,065 --> 00:22:18,900
[കനത്ത ചുമ]

391
00:22:19,650 --> 00:22:21,152
[ഡേഹൂൺ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

392
00:22:22,236 --> 00:22:23,946
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ലഭിച്ചു?

393
00:22:25,907 --> 00:22:27,784
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു?

394
00:22:27,867 --> 00:22:29,660
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രസീതോ മറ്റോ ആവശ്യമുണ്ടോ?

395
00:22:29,744 --> 00:22:31,871
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 100 ദശലക്ഷം തരാം.

396
00:22:32,288 --> 00:22:33,289
എന്ത്?

397
00:22:33,373 --> 00:22:35,041
[ഡേഹൂൺ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

398
00:22:35,666 --> 00:22:36,667
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.

399
00:22:36,959 --> 00:22:38,336
[ഡേഹൂൺ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

400
00:22:38,419 --> 00:22:39,420
[ഡേഹൂൺ] ശരിയാണോ?

401
00:22:41,464 --> 00:22:42,965
[ഡേഹൂൺ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

402
00:22:44,884 --> 00:22:46,594
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്

403
00:22:47,470 --> 00:22:48,638
ചെയർമാൻ്റെ ഭാര്യയിൽ

404
00:22:49,555 --> 00:22:51,557
ഹാൻസു ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ.

405
00:22:52,809 --> 00:22:53,810
[നിശ്വാസം]

406
00:22:55,103 --> 00:22:56,646
[Hyeonbae] അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി

407
00:22:57,438 --> 00:22:59,357
അത് ശരിക്കും വലുതായിരുന്നു എന്ന്.
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

408
00:22:59,649 --> 00:23:01,526
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തെ മുഴുവൻ മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം.

409
00:23:02,610 --> 00:23:04,904
പിന്നെ എനിക്കത് അവനുമായി പങ്കുവെക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ലായിരുന്നു.

410
00:23:07,448 --> 00:23:09,200
കാരണം ഞങ്ങൾ തെളിവുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കി.

411
00:23:10,493 --> 00:23:11,494
എന്ത് തെളിവ്?

412
00:23:11,577 --> 00:23:12,954
[Hyeonbae] തീർച്ചയായും,

413
00:23:13,329 --> 00:23:15,123
അവളുടെ അവിഹിത ബന്ധത്തിൻ്റെ ചിത്രം.

414
00:23:17,834 --> 00:23:19,127
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

415
00:23:31,264 --> 00:23:32,265
[ഹിയോൺബെ പരിഹസിക്കുന്നു]

416
00:23:32,598 --> 00:23:34,600
[ചിരിക്കുന്നു]

417
00:23:36,769 --> 00:23:39,689
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും വലിയ എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.

418
00:23:40,314 --> 00:23:41,357
[ഹിയോൺബേ ശ്വസിക്കുന്നു]

419
00:23:41,983 --> 00:23:43,151
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഇത് ഉണ്ട്,

420
00:23:46,404 --> 00:23:47,697
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

421
00:23:47,780 --> 00:23:49,407
[കുത്തുന്ന ശബ്ദം]
[ഡേഹൂൺ ഞരക്കം]

422
00:23:49,949 --> 00:23:51,576
[ഡേഹൂൺ ഞരക്കം]
[കുത്തുന്ന ശബ്ദം]

423
00:23:51,993 --> 00:23:53,661
[ഹിയോൺബെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
[കുത്തുന്ന ശബ്ദം]

424
00:23:53,744 --> 00:23:54,745
[ഹിയോൺബെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

425
00:23:55,621 --> 00:23:56,622
[ആഴം കുറഞ്ഞ ഞരക്കം]

426
00:23:57,415 --> 00:23:58,875
[കനത്ത ശ്വാസം]

427
00:24:00,835 --> 00:24:02,253
[ദേഹൂൺ കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]

428
00:24:02,962 --> 00:24:04,338
[ഹിയോൺബെ ഞരങ്ങുന്നു]

429
00:24:04,881 --> 00:24:06,132
[ഹിയോൺബെ വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]

430
00:24:06,215 --> 00:24:07,633
[ഡേഹൂൺ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

431
00:24:08,050 --> 00:24:09,719
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

432
00:24:18,686 --> 00:24:19,687
[Hyeonbae] നാശം.

433
00:24:23,858 --> 00:24:26,194
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹാൻ ചെയ്തത്
ജിൻ മയോങ്‌ചുളിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകണോ?

434
00:24:28,529 --> 00:24:29,530
എനിക്കറിയില്ല.

435
00:24:29,614 --> 00:24:30,615
[നിശ്വാസം]

436
00:24:30,740 --> 00:24:32,241
ഒരു പക്ഷെ അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടിരിക്കാം

437
00:24:32,450 --> 00:24:33,868
കാരണം ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

438
00:24:34,660 --> 00:24:35,661
[Ganghyun] ആരാണ്

439
00:24:37,079 --> 00:24:38,080
കൂട്ടാളി ആയിരുന്നോ?

440
00:24:38,331 --> 00:24:39,332
[Hyeonbae] നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കരുത്.

441
00:24:39,499 --> 00:24:40,917
അവൻ ഇതിനകം രാജ്യം വിട്ടു.

442
00:24:41,000 --> 00:24:42,043
ചോയി ഹൈയോണ്ടേ?

443
00:24:43,294 --> 00:24:45,463
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഇയാൾ ഫിലിപ്പീൻസിലേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടത്.

444
00:24:45,546 --> 00:24:47,507
അതുകൊണ്ടാണോ കുമ്പസാരം വൈകിപ്പിച്ചത്?

445
00:24:47,590 --> 00:24:49,675
[Hyeonbae] എന്തായാലും അവനെ കുത്തിയത് ഞാനാണ്.

446
00:24:50,092 --> 00:24:51,093
കേസ്...

447
00:24:52,595 --> 00:24:53,596
അടച്ചു.

448
00:24:55,181 --> 00:24:56,182
[Ganghyun] എവിടെ

449
00:24:56,807 --> 00:24:57,808
കത്തിയാണോ?

450
00:25:00,436 --> 00:25:02,021
എനിക്ക് ഒരു പേപ്പർ കൊണ്ടുവരിക.
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

451
00:25:03,105 --> 00:25:04,398
ഞാൻ വരച്ച് കാണിച്ചുതരാം.

452
00:25:04,732 --> 00:25:06,067
[Hyeonbae] പേപ്പറും പേനയും.

453
00:25:09,779 --> 00:25:10,947
[പേന ഉപയോഗിച്ച് ടാപ്പിംഗ്]

454
00:25:11,739 --> 00:25:12,782
ഇതാ എൻ്റെ വീട്.

455
00:25:12,865 --> 00:25:13,866
[ശബ്ദം വരയ്ക്കുന്നു]

456
00:25:28,506 --> 00:25:30,049
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

457
00:25:32,552 --> 00:25:33,553
ഇതാ.

458
00:25:36,597 --> 00:25:37,598
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

459
00:25:44,146 --> 00:25:45,147
[നിശ്വാസം]

460
00:25:46,315 --> 00:25:48,401
അത് പൊതിഞ്ഞ് പ്രോസിക്യൂഷന് അയയ്ക്കുക.

461
00:25:53,990 --> 00:25:54,991
എന്തുകൊണ്ട്?

462
00:25:55,866 --> 00:25:58,077
അത് ചോയി ഹ്യോൻബേ ആണ്
ഹാൻ ഡേഹൂണിനെ കുത്തിയവൻ,

463
00:25:58,619 --> 00:26:00,162
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല

464
00:26:00,371 --> 00:26:01,998
ആരാണ് അവനോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടത്.

465
00:26:02,331 --> 00:26:03,332
അപ്പോൾ?

466
00:26:03,541 --> 00:26:05,126
[Ganghyun] ജിൻ സെഉങ്ജുവിൻ്റെ അമ്മ

467
00:26:05,209 --> 00:26:07,295
അവനോട് അത് ചെയ്യാൻ കൽപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

468
00:26:08,963 --> 00:26:10,047
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

469
00:26:11,465 --> 00:26:12,466
[ഗാങ്ഹ്യുൻ] ഇല്ല.

470
00:26:12,967 --> 00:26:14,260
അത് എങ്ങനെ തെളിയിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

471
00:26:15,303 --> 00:26:16,304
[ഗാങ്ഹ്യുൻ] ഇല്ല.

472
00:26:17,096 --> 00:26:18,097
ഇതുവരെ ഇല്ല.

473
00:26:22,143 --> 00:26:23,144
[ഉപഭോക്താക്കൾ സംസാരിക്കുന്നു]

474
00:26:24,520 --> 00:26:26,188
കൊള്ളാം, നന്ദി.

475
00:26:31,152 --> 00:26:32,445
ഇന്നും നല്ല ജോലി.

476
00:26:32,862 --> 00:26:34,655
[ക്യുങ്‌ജിൻ] ടീം 1, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

477
00:26:44,373 --> 00:26:45,374
[ഗ്ലാസ് മുഴക്കം]

478
00:26:45,583 --> 00:26:46,584
[ഗ്ലാസ് മുഴക്കം]

479
00:26:46,667 --> 00:26:48,461
[ജുന്യംഗ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
[ഗാങ്ഹ്യുൻ ആക്രോശിക്കുന്നു]

480
00:26:48,544 --> 00:26:49,545
[ഗ്ലാസ് മുഴക്കം]

481
00:26:52,882 --> 00:26:55,384
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിഷാദത്തിലായിരിക്കുന്നത്?
[ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ താഴെയിടുന്നു]

482
00:26:55,468 --> 00:26:57,637
നമുക്ക് കുറ്റവാളിയെ കിട്ടി,
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

483
00:26:59,430 --> 00:27:00,431
ചിയേഴ്സ്!

484
00:27:05,770 --> 00:27:06,771
[കണ്ണടകൾ ക്ലിങ്ക്]

485
00:27:10,858 --> 00:27:12,526
[മദ്യപിച്ച ശബ്ദത്തിൽ] എന്തൊരു ആശ്വാസം.

486
00:27:15,321 --> 00:27:18,032
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു

487
00:27:18,699 --> 00:27:21,452
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കിൽ

488
00:27:22,536 --> 00:27:23,913
ഈ കേസുമായി [ക്യുങ്‌ജിൻ].

489
00:27:25,289 --> 00:27:27,625
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാനാകും?

490
00:27:28,626 --> 00:27:31,170
എനിക്ക് എങ്ങനെ അത് അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയും?

491
00:27:32,588 --> 00:27:33,714
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല.

492
00:27:33,923 --> 00:27:35,341
[കയ്യടി]
[ക്യുങ്ജിൻ ചിരിക്കുന്നു]

493
00:27:35,591 --> 00:27:36,801
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

494
00:27:36,884 --> 00:27:37,885
[ക്യുങ്‌ജിൻ] ഓ.

495
00:27:38,344 --> 00:27:39,345
എന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ട്.

496
00:27:40,137 --> 00:27:42,431
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

497
00:27:42,682 --> 00:27:43,683
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ...

498
00:27:43,766 --> 00:27:44,809
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?

499
00:27:45,184 --> 00:27:46,185
[ക്യുങ്‌ജിൻ] ഓ.

500
00:27:46,686 --> 00:27:48,688
നന്ദി.
[ഇഴയുന്ന കസേര]

501
00:27:49,689 --> 00:27:51,190
ഞാൻ ഇന്ന് നേരത്തെ പോകുന്നു.

502
00:27:51,857 --> 00:27:52,858
[ക്യുങ്‌ജിൻ] സല്യൂട്ട്.

503
00:27:56,529 --> 00:27:57,530
[അലയുന്നു]

504
00:27:58,447 --> 00:27:59,448
[ഗ്ലാസ് മുഴക്കം]

505
00:27:59,532 --> 00:28:01,242
[ക്യുങ്‌ജിൻ] വിട, മാഡം.

506
00:28:02,451 --> 00:28:03,452
[ഗ്ലാസ് മുഴക്കം]

507
00:28:03,911 --> 00:28:04,912
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

508
00:28:06,247 --> 00:28:07,248
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

509
00:28:07,331 --> 00:28:08,541
എനിക്കും പോകണം.

510
00:28:09,041 --> 00:28:10,042
[ഇഴയുന്ന കസേര]

511
00:28:14,505 --> 00:28:15,506
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

512
00:28:15,589 --> 00:28:16,590
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]

513
00:28:17,842 --> 00:28:18,843
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

514
00:28:19,218 --> 00:28:20,261
[നിശ്വാസം]

515
00:28:21,512 --> 00:28:23,139
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

516
00:28:30,396 --> 00:28:32,356
[അടിയന്തര ലൈറ്റ് മിന്നൽ]

517
00:28:34,900 --> 00:28:36,902
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

518
00:28:39,405 --> 00:28:41,699
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

519
00:28:44,618 --> 00:28:45,619
"അജ്ഞാത കോളർ"

520
00:28:57,757 --> 00:28:58,799
അത് ജിൻ സ്യൂങ്ജു ആണ്.

521
00:29:00,509 --> 00:29:02,428
[Hyeonbae] പണം കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടോ?

522
00:29:02,720 --> 00:29:03,721
ശരി.

523
00:29:05,431 --> 00:29:07,892
[Seungju] സ്ത്രീയെ വിട്ടയക്കുക
രാജ്യം വിടുകയും ചെയ്യുക.

524
00:29:08,476 --> 00:29:10,978
എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടാതെ നിൽക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ നീ മരിക്കും.

525
00:29:11,437 --> 00:29:12,563
[Hyeonbae] ഗൗരവമായി?

526
00:29:13,814 --> 00:29:15,191
ധനികനായ മകൻ

527
00:29:16,066 --> 00:29:17,193
ഒരു കൊലപാതകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

528
00:29:18,652 --> 00:29:20,571
എനിക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,

529
00:29:21,447 --> 00:29:22,448
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

530
00:29:23,449 --> 00:29:24,784
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

531
00:29:25,743 --> 00:29:26,744
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

532
00:29:27,286 --> 00:29:28,662
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

533
00:29:28,871 --> 00:29:30,539
[Hyeonbae] പിന്നെ,
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

534
00:29:30,915 --> 00:29:31,957
ഇതായിരിക്കും...

535
00:29:32,082 --> 00:29:33,292
[ലൈറ്റിംഗ് ശബ്ദം]

536
00:29:41,717 --> 00:29:43,093
നല്ല ഇടപാട്.

537
00:29:45,137 --> 00:29:46,180
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

538
00:29:46,263 --> 00:29:48,140
-[Ganghyun] ഫ്രീസ്!
-[Junyoung] പോലീസ്.

539
00:29:50,309 --> 00:29:52,311
[അടിയന്തര ലൈറ്റ് മിന്നൽ]

540
00:29:55,606 --> 00:29:56,774
[♪ കനത്ത സംഗീതം]

541
00:29:57,149 --> 00:29:58,150
[നിശ്വാസം]

542
00:30:01,821 --> 00:30:04,532
[പ്രകടകൻ] ജിൻ മയോങ്‌ചുൽ!
വഞ്ചകൻ! രാജിവെക്കുക!

543
00:30:04,615 --> 00:30:06,492
[അടിക്കുന്ന ഗോങ്]
[പ്രകടനക്കാർ] രാജിവയ്ക്കുക!

544
00:30:06,575 --> 00:30:09,161
[ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്ന പ്രകടനക്കാർ]

545
00:30:09,245 --> 00:30:10,538
[മുട്ട പൊട്ടൽ]

546
00:30:19,672 --> 00:30:20,673
[തട്ടുന്നു]

547
00:30:21,257 --> 00:30:22,258
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

548
00:30:22,383 --> 00:30:23,384
അകത്തേക്ക് വരൂ.

549
00:30:25,094 --> 00:30:26,387
[മയോങ്ചുൽ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

550
00:30:26,470 --> 00:30:27,888
അന്വേഷണം അവസാനിച്ചു.

551
00:30:29,139 --> 00:30:30,140
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]

552
00:30:36,105 --> 00:30:38,607
"50 വയസ്സുള്ള ഒരാളുടെ മരണ കേസ്
അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്"

553
00:30:40,025 --> 00:30:41,026
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

554
00:30:46,574 --> 00:30:49,577
"ഇര: ഹാൻ ഡെഹൂൺ
ഡിഎച്ച് ഇൻവെസ്റ്റ്‌മെൻ്റ് കൺസൾട്ടിങ്ങിൻ്റെ സിഇഒ

555
00:30:58,627 --> 00:30:59,628
[നിശ്വാസം]

556
00:30:59,712 --> 00:31:01,255
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

557
00:31:03,924 --> 00:31:05,217
[ഹീജ അടിയന്തിരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

558
00:31:05,926 --> 00:31:07,094
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

559
00:31:07,636 --> 00:31:08,804
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യമായി ഇവിടെ വരാൻ?

560
00:31:10,306 --> 00:31:11,640
ഇപ്പോൾ, സ്യൂങ്ജു അറിയണം

561
00:31:12,057 --> 00:31:13,350
ഞാൻ ആരാണ്.

562
00:31:17,396 --> 00:31:18,397
[മിയോൻ] ഹീജ.

563
00:31:18,856 --> 00:31:19,899
ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

564
00:31:21,150 --> 00:31:23,235
അത് വ്യക്തമായി പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.

565
00:31:27,114 --> 00:31:28,157
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

566
00:31:31,076 --> 00:31:32,077
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

567
00:31:35,539 --> 00:31:36,540
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

568
00:31:41,086 --> 00:31:42,838
[ഗ്ലാസ് മുഴക്കം]
അത് അനാരോഗ്യകരമാണ്.

569
00:31:44,006 --> 00:31:45,466
കുടിക്കുമ്പോൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുക.

570
00:31:51,513 --> 00:31:52,514
ഗാങ്ഹ്യുൻ.

571
00:31:53,766 --> 00:31:54,975
നമുക്ക് അതിൽ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ നോക്കാം.

572
00:31:56,393 --> 00:31:58,729
[സോജു പകരുന്നു]
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇതുപോലെ അടയ്ക്കണോ?

573
00:31:58,812 --> 00:31:59,813
[കുപ്പിയുടെ അടി]

574
00:32:00,022 --> 00:32:02,399
അവരുടെ മൊഴികൾ പൊരുത്തപ്പെട്ടു.

575
00:32:02,566 --> 00:32:05,444
ചോയിയും ഓയും നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത് എന്ന് പ്ലാൻ ചെയ്തു.

576
00:32:06,528 --> 00:32:09,448
ഒപ്പം ഒരാളും
അവരുടെ പിന്നിൽ വയർ വലിക്കുന്നു.

577
00:32:12,326 --> 00:32:13,410
അത് ചോ ഹീജയായിരിക്കാം

578
00:32:14,995 --> 00:32:15,996
ജിൻ സെഉങ്ജു എന്നിവർ.

579
00:32:17,748 --> 00:32:19,416
എന്നാൽ ഇതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

580
00:32:20,167 --> 00:32:22,711
അയ്യോ മിയോൻ ഒന്നും പറയില്ല.

581
00:32:23,754 --> 00:32:26,131
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഒരു സംശയത്തോടെ മാത്രം.

582
00:32:29,259 --> 00:32:31,095
നാശം.

583
00:32:33,180 --> 00:32:34,473
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

584
00:32:34,765 --> 00:32:35,766
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

585
00:32:36,725 --> 00:32:37,726
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

586
00:32:41,230 --> 00:32:42,272
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

587
00:32:42,356 --> 00:32:43,357
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ] ഹേയ്.

588
00:32:44,692 --> 00:32:45,985
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ ആഴം കുറഞ്ഞ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

589
00:32:48,570 --> 00:32:49,571
എന്തുകൊണ്ട്?

590
00:32:50,280 --> 00:32:51,281
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

591
00:32:54,994 --> 00:32:55,995
[അലയുന്നു]

592
00:32:58,414 --> 00:32:59,498
ഇത് കഠിനമാണ്, അല്ലേ?

593
00:33:00,749 --> 00:33:01,750
[നിശ്വാസം]

594
00:33:02,626 --> 00:33:03,627
ചില കേസുകൾ

595
00:33:03,711 --> 00:33:05,754
അടച്ചിട്ടിട്ടും വ്യക്തമല്ല.

596
00:33:06,672 --> 00:33:08,173
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ ചവയ്ക്കുന്ന ആങ്കോവികൾ]

597
00:33:08,257 --> 00:33:09,967
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം കേസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

598
00:33:10,217 --> 00:33:11,802
തീർച്ചയായും.
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ ആഴത്തിൽ ചിരിക്കുന്നു]

599
00:33:12,511 --> 00:33:14,013
30 വർഷമായി ഞാൻ ഈ മേഖലയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

600
00:33:14,096 --> 00:33:15,097
[♪ ഹൃദ്യമായ സംഗീതം]

601
00:33:15,597 --> 00:33:18,642
[Hyungjun] എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചില കേസുകളുണ്ട്
എൻ്റെ മനസ്സിൽ.

602
00:33:22,396 --> 00:33:24,523
കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ,

603
00:33:25,232 --> 00:33:27,192
ഇരകളെ എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

604
00:33:32,197 --> 00:33:33,782
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

605
00:33:36,035 --> 00:33:37,077
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

606
00:33:38,203 --> 00:33:39,204
അതെ.

607
00:33:41,665 --> 00:33:44,877
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് കേസ് മറന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് ഒരിക്കലും അടച്ചിട്ടില്ല.

608
00:33:49,548 --> 00:33:50,632
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

609
00:33:51,508 --> 00:33:53,594
ഞാൻ ഫിലിപ്പീൻസ് ഇൻ്റർപോളിനോട് സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

610
00:33:54,428 --> 00:33:57,431
അയാൾക്ക് ആക്രമണ ശിക്ഷയുണ്ട്,
അങ്ങനെ അവൻ അവസാനം കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും.

611
00:33:59,475 --> 00:34:00,601
അതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ.

612
00:34:01,518 --> 00:34:02,519
ശരി.

613
00:34:07,649 --> 00:34:08,650
[തെരുവിലെ ശബ്ദം]

614
00:34:16,492 --> 00:34:17,576
സെഉങ്ജു.

615
00:34:17,951 --> 00:34:19,078
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

616
00:34:19,620 --> 00:34:20,621
[നിശ്വാസം]

617
00:34:21,789 --> 00:34:23,040
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ?

618
00:34:29,254 --> 00:34:30,255
[കപ്പ് പിടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

619
00:34:30,631 --> 00:34:31,632
[ഹീജ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

620
00:34:37,471 --> 00:34:38,722
"ചീഫ് ഓഫ് ഡിറ്റക്ടീവ്"

621
00:34:38,806 --> 00:34:40,682
"അക്രമ കുറ്റാന്വേഷണ സംഘം"

622
00:34:41,183 --> 00:34:43,018
"ക്രിമിനൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്"

623
00:34:50,651 --> 00:34:51,652
[കപ്പ് ഇടി]

624
00:34:53,862 --> 00:34:54,863
[ഹീജ] എന്തുകൊണ്ട്?

625
00:34:57,324 --> 00:34:58,659
നന്നായി പോയില്ലേ?

626
00:35:01,662 --> 00:35:02,663
അത് അങ്ങനെയല്ല.

627
00:35:03,080 --> 00:35:04,081
അത് നന്നായി പോയി.

628
00:35:04,623 --> 00:35:05,666
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

629
00:35:07,376 --> 00:35:09,378
[നിശ്വാസം] ഇപ്പോൾ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു,

630
00:35:09,461 --> 00:35:10,462
ശരിയാണോ?

631
00:35:13,882 --> 00:35:14,883
അമ്മ.

632
00:35:20,639 --> 00:35:21,640
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

633
00:35:22,933 --> 00:35:25,102
[KCSI] തെളിവുകൾ ഇതാ
ഇരയുടെ കാറിൽ കണ്ടെത്തി.

634
00:35:25,727 --> 00:35:26,728
ഓ, ശരി.

635
00:35:32,484 --> 00:35:34,194
[Seungju] ആ മനുഷ്യൻ, ഹാൻ ഡേഹൂൻ...

636
00:35:35,487 --> 00:35:36,572
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

637
00:35:40,742 --> 00:35:41,743
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

638
00:35:45,289 --> 00:35:47,624
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

639
00:35:47,708 --> 00:35:49,376
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

640
00:35:51,545 --> 00:35:52,588
[ശ്വസിക്കുന്നു]

641
00:35:53,714 --> 00:35:54,882
[റമ്മിംഗ്]

642
00:36:44,139 --> 00:36:45,807
[വിഭവം ക്ലിക്കുകൾ]

643
00:36:51,396 --> 00:36:53,440
[Seungju] നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടു, അല്ലേ?

644
00:36:55,484 --> 00:36:56,526
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

645
00:36:59,446 --> 00:37:00,781
[ഹീജ] ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്,

646
00:37:01,823 --> 00:37:04,743
അവൻ ഉദ്ദേശത്തോടെ എന്നെ സമീപിച്ചു
കാരണം എൻ്റെ കുടുംബം സമ്പന്നമായിരുന്നു.

647
00:37:05,244 --> 00:37:06,995
എന്നെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു.

648
00:37:07,496 --> 00:37:08,789
[ഹീജ അടിയന്തിരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

649
00:37:08,872 --> 00:37:10,624
എനിക്ക് ഇനി പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

650
00:37:11,458 --> 00:37:12,668
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ചെയ്തു.

651
00:37:13,877 --> 00:37:15,462
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

652
00:37:17,297 --> 00:37:18,966
എനിക്കുള്ളത് നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

653
00:37:34,648 --> 00:37:36,024
"ജിൻ സ്യൂങ്ജു"

654
00:37:52,457 --> 00:37:56,503
[ഡേഹൂൺ] എൻ്റെ മകൻ ഒരുപാട് വളർന്നു.
അവൻ എന്നെപ്പോലെയാണ്, അല്ലേ?

655
00:38:12,311 --> 00:38:13,520
[സ്യൂങ്ജു] എന്തായാലും,

656
00:38:16,398 --> 00:38:19,776
- അവൻ എൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവാണ്.
-[ഹീജ] നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ജിൻ മയോങ്‌ചുൽ ആണ്!

657
00:38:22,070 --> 00:38:24,614
[Hyeonbae] അപ്പോൾ, ഇതായിരിക്കും...

658
00:38:24,906 --> 00:38:26,116
[ലൈറ്റിംഗ് ശബ്ദം]

659
00:38:29,411 --> 00:38:32,789
"ഹാൻ ഡെഹൂൺ ആണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടു
ജിൻ സ്യൂങ്ജുവിൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവാണ്"

660
00:38:33,290 --> 00:38:34,291
[ഹീജ] സെഉങ്ജു.

661
00:38:35,917 --> 00:38:37,544
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ.

662
00:38:39,338 --> 00:38:40,672
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

663
00:38:40,881 --> 00:38:42,007
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

664
00:38:44,426 --> 00:38:45,719
അത് മറന്നേക്കൂ, ശരി?

665
00:38:51,933 --> 00:38:52,934
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

666
00:38:54,311 --> 00:38:55,312
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

667
00:38:58,607 --> 00:39:00,192
[Seungju] ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

668
00:39:03,653 --> 00:39:05,030
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നു.

669
00:39:06,448 --> 00:39:07,616
നീയും ഞാനും...

670
00:39:12,621 --> 00:39:13,955
നരകത്തിൻ്റെ കവാടം തുറന്നിരിക്കുന്നു.

671
00:39:18,085 --> 00:39:19,169
[Seungju] നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

672
00:39:28,428 --> 00:39:29,429
[ശ്വസിക്കുന്നു]

673
00:39:29,846 --> 00:39:30,847
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

674
00:39:31,848 --> 00:39:32,849
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

675
00:39:36,353 --> 00:39:37,646
[മ്യോങ്‌ചുൽ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

676
00:39:38,688 --> 00:39:39,773
ഇര ആരായിരുന്നു?

677
00:39:41,691 --> 00:39:42,692
അതെ.

678
00:39:43,276 --> 00:39:44,820
[ജിയോങ്‌ഹുൻ] ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.

679
00:39:45,112 --> 00:39:48,365
ഹാൻ ഡേഹൂൺ ആരാണെന്ന് ഈശോയ്ക്കും അറിയാമോ?

680
00:39:48,782 --> 00:39:49,783
ഇല്ല.

681
00:39:51,993 --> 00:39:53,703
കേസ് ഉടൻ അവസാനിപ്പിക്കും.

682
00:39:55,205 --> 00:39:56,206
[നിശ്വാസം]

683
00:39:57,833 --> 00:39:59,251
എനിക്ക് സത്യം വേണം.

684
00:40:00,752 --> 00:40:01,920
അതൊരു കൊലപാതക കേസാണ്.

685
00:40:03,004 --> 00:40:05,006
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഇതുമായി ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ,

686
00:40:05,215 --> 00:40:06,675
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

687
00:40:20,313 --> 00:40:22,858
[സെക്രട്ടറി] ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയും അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

688
00:40:24,693 --> 00:40:25,694
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

689
00:40:35,996 --> 00:40:37,122
[ഹീജ] എന്താണ് നരകം?

690
00:40:38,081 --> 00:40:39,958
[ഞരക്കം] വഴിതെറ്റുക. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

691
00:40:40,292 --> 00:40:42,502
- നിന്നെ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ തളർന്നേക്കാം.
-മിസ്. ചോ ഹീജ.

692
00:40:44,296 --> 00:40:46,339
ഹാൻ ഡെഹൂണിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് ഉത്തരവിട്ടത് നിങ്ങളാണോ?

693
00:40:49,468 --> 00:40:51,553
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

694
00:40:51,803 --> 00:40:53,013
[ഹീജ] നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

695
00:40:54,181 --> 00:40:55,515
ഞാൻ എന്തിന് ആ മനുഷ്യനെ കൊല്ലണം?

696
00:40:55,599 --> 00:40:57,809
കാരണം, അദ്ദേഹം സ്യൂങ്ജുവിൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവാണ്.

697
00:40:58,393 --> 00:40:59,394
[♪ സംശയാസ്പദമായ സംഗീതം]

698
00:40:59,811 --> 00:41:00,812
[നിശ്വാസം]

699
00:41:01,646 --> 00:41:02,939
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.

700
00:41:03,690 --> 00:41:05,066
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

701
00:41:05,859 --> 00:41:07,027
[ഇസൂ] അന്വേഷണം

702
00:41:07,444 --> 00:41:08,653
വീണ്ടും തുറക്കും

703
00:41:09,613 --> 00:41:10,739
നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

704
00:41:10,822 --> 00:41:11,990
[അടിയന്തിര ശ്വസനം]

705
00:41:12,240 --> 00:41:13,241
ഇല്ല.

706
00:41:13,575 --> 00:41:15,368
[ഹീജ] ഇത് ഓർഡർ ചെയ്തത് ഞാനല്ല.

707
00:41:15,452 --> 00:41:16,453
ഞാൻ വെറുതെ...

708
00:41:17,787 --> 00:41:19,498
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുകയാണെന്ന് മിയോണിനോട് പറഞ്ഞു.

709
00:41:21,208 --> 00:41:23,335
നിങ്ങളെ മൂന്നുപേരെയും എനിക്കറിയാം
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് പ്ലാൻ ചെയ്തു.

710
00:41:23,710 --> 00:41:24,711
ഞാൻ...

711
00:41:26,963 --> 00:41:28,798
സത്യം കണ്ടെത്തും.

712
00:41:28,965 --> 00:41:30,550
നിങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

713
00:41:31,468 --> 00:41:32,719
[ഹീജ] അത് വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ,

714
00:41:33,345 --> 00:41:34,721
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം നശിപ്പിക്കപ്പെടും!

715
00:41:36,765 --> 00:41:38,391
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നോ?

716
00:41:42,020 --> 00:41:43,271
സ്യൂങ്ജു...

717
00:41:45,607 --> 00:41:46,691
സ്യൂങ്‌ജുവിൻ്റെ കാര്യമോ?

718
00:41:48,777 --> 00:41:50,153
എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ,

719
00:41:51,821 --> 00:41:53,240
സിയുങ്ജുവിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

720
00:41:58,578 --> 00:41:59,955
[ഹീജ] നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

721
00:42:01,498 --> 00:42:02,874
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സെയൂങ്ജുവിനെ വെറുക്കുന്നില്ല.

722
00:42:04,709 --> 00:42:08,046
അവൻ നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

723
00:42:10,882 --> 00:42:12,384
[ഹിജ കണ്ണീരിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

724
00:42:13,260 --> 00:42:14,261
സെഉങ്ജുവിനു വേണ്ടി,

725
00:42:15,679 --> 00:42:17,514
[ഹീജ കരയുന്നു]
ദയവായി അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

726
00:42:18,139 --> 00:42:19,432
[ഹിജ ശ്വാസം മുട്ടി]

727
00:42:19,641 --> 00:42:20,642
ഞാൻ...

728
00:42:21,142 --> 00:42:22,310
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

729
00:42:23,144 --> 00:42:25,438
ദയവായി. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

730
00:42:25,939 --> 00:42:28,358
[ഹീജ കരയുന്നു] ദയവായി ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

731
00:42:36,324 --> 00:42:37,325
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

732
00:42:44,624 --> 00:42:48,211
[ഹീജ നിലവിളിക്കുന്നു]

733
00:42:48,420 --> 00:42:49,421
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

734
00:42:49,838 --> 00:42:51,631
[Ganghyun] നിങ്ങൾ അപകടത്തിലായേക്കാം.

735
00:42:55,260 --> 00:42:56,886
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ...

736
00:43:04,019 --> 00:43:05,228
എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാമായിരുന്നു.

737
00:43:14,529 --> 00:43:15,530
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

738
00:43:30,670 --> 00:43:32,005
[♪ ഹൃദ്യമായ സംഗീതം]

739
00:43:41,598 --> 00:43:42,932
[പന്ത് ഉരുളുന്ന ശബ്ദം]

740
00:43:46,019 --> 00:43:47,020
എന്തു പറ്റി?

741
00:43:47,896 --> 00:43:48,897
[ഈശോ] ഞാൻ വെറുതെ...

742
00:43:50,649 --> 00:43:52,025
നമ്മുടെ പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

743
00:43:53,443 --> 00:43:54,444
കുറെ നാളായി.

744
00:44:10,794 --> 00:44:11,795
[ആഴമില്ലാത്ത ചിരി]

745
00:44:16,216 --> 00:44:17,217
[ചിരിക്കുന്നു]

746
00:44:38,655 --> 00:44:39,823
[Jeonghun] ഞാൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു

747
00:44:40,407 --> 00:44:44,327
ഒരുപാട് പണം വിദേശത്തേക്ക് മാറ്റി എന്ന്
സിയുങ്ജുവിൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന്.

748
00:44:47,455 --> 00:44:48,915
ഹാൻ അവൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവാണ്.

749
00:44:49,457 --> 00:44:52,210
അവൻ ഹാൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് ഉത്തരവിട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല,

750
00:44:53,002 --> 00:44:54,003
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

751
00:44:54,087 --> 00:44:55,422
കൊലപാതകത്തിന് ഉത്തരവിട്ടത് ആരായാലും

752
00:44:56,089 --> 00:44:57,257
സിയുങ്ജുവിന് അത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു

753
00:44:57,340 --> 00:44:58,967
പക്ഷേ, വെറുതെ മൂടി.

754
00:45:01,469 --> 00:45:02,762
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

755
00:45:02,846 --> 00:45:04,347
ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

756
00:45:04,889 --> 00:45:07,976
അത്തരത്തിലുള്ള ആളെ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഹൻസുവിൻ്റെ ചെയർമാനായിരിക്കുക.

757
00:45:32,333 --> 00:45:33,460
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

758
00:45:40,633 --> 00:45:42,177
[പ്രിൻ്റർ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് ശബ്ദം]

759
00:45:42,427 --> 00:45:43,636
[ഓപ്പറേഷൻ അവസാനിക്കുന്ന ശബ്ദം]

760
00:45:50,101 --> 00:45:51,102
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

761
00:45:51,519 --> 00:45:52,562
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

762
00:45:53,855 --> 00:45:54,856
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

763
00:45:54,939 --> 00:45:56,149
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

764
00:45:58,485 --> 00:45:59,819
[നിശ്വാസം]

765
00:46:11,331 --> 00:46:12,332
ജിൻ.

766
00:46:15,168 --> 00:46:16,628
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

767
00:46:21,716 --> 00:46:22,717
അതെ.

768
00:46:26,054 --> 00:46:28,223
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതുകൊണ്ടല്ല

769
00:46:29,557 --> 00:46:30,558
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സഹായകരമാണ്

770
00:46:31,434 --> 00:46:32,560
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിനായി.

771
00:46:35,605 --> 00:46:36,898
[Ganghyun] കാരണം...

772
00:46:37,690 --> 00:46:38,775
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയാണ്

773
00:46:42,320 --> 00:46:43,655
ആരാണ് ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

774
00:46:44,906 --> 00:46:45,907
[♪ മൃദു സംഗീതം]

775
00:46:46,783 --> 00:46:48,868
[ഗാങ്ഹ്യുൻ ശ്വാസം വിടുന്നു] അതിനാൽ,

776
00:46:49,369 --> 00:46:51,830
ഈ കേസിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ

777
00:46:54,541 --> 00:46:55,542
എന്നോട് പറയൂ.

778
00:47:05,009 --> 00:47:06,511
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

779
00:47:08,680 --> 00:47:09,973
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

780
00:47:11,307 --> 00:47:12,308
[Isoo] ഇവിടെ.

781
00:47:23,236 --> 00:47:24,445
"രാജി കത്ത്"

782
00:47:25,238 --> 00:47:26,614
ഇത് ഇനി രസകരമല്ല.

783
00:47:27,323 --> 00:47:28,366
അതിനാൽ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

784
00:47:32,912 --> 00:47:33,913
[നിശ്വാസം]

785
00:47:35,456 --> 00:47:36,457
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

786
00:47:36,958 --> 00:47:38,376
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്,

787
00:47:42,005 --> 00:47:43,673
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

788
00:47:46,342 --> 00:47:47,427
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

789
00:47:50,847 --> 00:47:51,931
[ഈശോ] ഞാനല്ല

790
00:47:52,849 --> 00:47:54,893
ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനാകാൻ ആർക്ക് കഴിയും.

791
00:48:00,732 --> 00:48:01,733
[ആഴമില്ലാത്ത ചിരി]

792
00:48:04,861 --> 00:48:06,487
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

793
00:48:51,074 --> 00:48:52,075
[ഫോൺ ബട്ടൺ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

794
00:48:54,202 --> 00:48:55,620
ഒരു പത്രസമ്മേളനം തയ്യാറാക്കുക.

795
00:48:57,121 --> 00:48:58,998
[♪ കനത്ത സംഗീതം]
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

796
00:49:14,472 --> 00:49:15,640
[മ്യോങ്ചുൽ] അതേസമയം,

797
00:49:16,182 --> 00:49:17,392
ഞാൻ നമ്മുടെ പൗരന്മാർക്ക് കാരണമായി

798
00:49:18,476 --> 00:49:20,478
വളരെ ഉത്കണ്ഠ.
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

799
00:49:22,981 --> 00:49:24,107
ഇന്നത്തെ നിലയിൽ,

800
00:49:25,108 --> 00:49:26,818
ഞാൻ സ്ഥാനാർത്ഥിത്വത്തിൽ നിന്ന് രാജിവെക്കുകയാണ്

801
00:49:27,235 --> 00:49:28,361
സിയോൾ മേയർക്ക്.

802
00:49:28,444 --> 00:49:30,446
[ലേഖകർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

803
00:49:32,699 --> 00:49:34,617
[ഗിസോക്ക്] ഈ പെട്ടെന്നുള്ള രാജിയാണോ

804
00:49:35,243 --> 00:49:38,204
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കണ്ടെത്തിയ മൃതദേഹത്തോടൊപ്പം?

805
00:49:41,124 --> 00:49:43,751
നിങ്ങൾ വസ്തുത സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് അവിഹിതബന്ധമുണ്ടോ?

806
00:49:45,128 --> 00:49:48,423
[reporter1] നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ അപവാദം വോട്ടർമാരിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

807
00:49:48,548 --> 00:49:50,633
[reporter2] എന്തുകൊണ്ടാണ് മിസ് കിം ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്?

808
00:49:50,717 --> 00:49:52,093
[reporter3] കിമ്മിൻ്റെ മരണവുമായി ഇതിന് ബന്ധമുണ്ടോ?

809
00:49:52,176 --> 00:49:53,261
മതി.

810
00:50:01,519 --> 00:50:02,603
എല്ലാം

811
00:50:04,480 --> 00:50:05,898
എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

812
00:50:09,110 --> 00:50:10,111
ദയവായി...

813
00:50:13,781 --> 00:50:14,866
കേടുവരുത്തുന്നത് നിർത്തുക

814
00:50:18,828 --> 00:50:19,829
ബഹുമതി

815
00:50:20,913 --> 00:50:22,248
മരിച്ചയാളുടെ.

816
00:50:40,224 --> 00:50:41,225
[പന്ത് പിടിക്കുന്നു]

817
00:50:44,604 --> 00:50:45,730
[പന്ത് ചുവരിൽ തട്ടി]

818
00:50:53,613 --> 00:50:54,614
[പന്ത് ചുവരിൽ തട്ടി]

819
00:51:03,498 --> 00:51:04,499
[പന്ത് ചുവരിൽ തട്ടി]

820
00:51:06,417 --> 00:51:07,794
[പന്ത് താഴേക്ക് ഉരുളുന്നു]

821
00:51:42,411 --> 00:51:43,538
[ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തൽ]

822
00:51:54,841 --> 00:51:55,842
[പന്ത് വീഴുന്നു]

823
00:51:57,426 --> 00:51:58,803
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം]

824
00:52:01,973 --> 00:52:03,349
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

825
00:52:25,913 --> 00:52:27,039
"കിം സിയോൻയോങ്"

826
00:52:29,792 --> 00:52:31,711
[ഷാമൻ] നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലെ ചോദ്യങ്ങൾ...

827
00:52:32,670 --> 00:52:35,173
എന്നെങ്കിലും ഉത്തരം കണ്ടെത്തും.

828
00:52:36,674 --> 00:52:39,552
നിനക്ക് സമയമായി
നിങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ച മിഠായികൾ തിരയാൻ.

829
00:52:57,111 --> 00:52:58,404
[മരുന്ന് കുപ്പി തുറക്കുന്നു]

830
00:53:01,699 --> 00:53:03,034
[മരുന്ന് കുപ്പി അടയ്ക്കുന്നു]

831
00:53:03,117 --> 00:53:04,327
[മരുന്ന് കുപ്പിയുടെ ഇടിമുഴക്കം]

832
00:53:06,037 --> 00:53:07,038
[വെള്ളം ഒഴിക്കുന്നു]

833
00:53:09,874 --> 00:53:10,875
[കുടിവെള്ളം]

834
00:53:11,042 --> 00:53:12,543
അമ്മേ, അതെന്താ?
[കപ്പ് ഇടി]

835
00:53:13,169 --> 00:53:15,171
ഓ, ഇതാണ് എൻ്റെ മരുന്ന്.

836
00:53:16,005 --> 00:53:17,340
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

837
00:53:18,424 --> 00:53:19,425
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

838
00:53:19,675 --> 00:53:21,761
നന്നായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തവർക്കുള്ളതാണ് ഇത്.

839
00:53:22,553 --> 00:53:23,971
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ പാടില്ല.

840
00:53:25,223 --> 00:53:26,224
എന്തുകൊണ്ട്?

841
00:53:26,849 --> 00:53:28,809
അമിതമായി കഴിച്ചാൽ മരിക്കാം.

842
00:53:30,269 --> 00:53:31,270
അതിനാൽ, ഒരിക്കലും തൊടരുത്.

843
00:53:37,360 --> 00:53:39,278
[സിയോൻയംഗ് പാൻ്റിംഗ്]
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

844
00:53:39,362 --> 00:53:40,488
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

845
00:54:01,592 --> 00:54:02,593
[♪ മൃദു സംഗീതം]

846
00:54:11,143 --> 00:54:12,144
[അലയുന്നു]

847
00:54:36,377 --> 00:54:37,503
[ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തൽ]

848
00:54:38,296 --> 00:54:39,755
[യുവ ഇസൂ സ്ലപ്പിംഗ്]

849
00:54:55,354 --> 00:54:56,439
ഈശോ.

850
00:54:56,522 --> 00:54:58,190
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മരുന്ന് കുപ്പി എടുത്തോ?

851
00:55:01,152 --> 00:55:03,029
തൊടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

852
00:55:04,030 --> 00:55:05,031
ഇത് എവിടെയാണ്?

853
00:55:06,782 --> 00:55:07,783
ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

854
00:55:08,868 --> 00:55:09,869
എന്ത്?

855
00:55:10,911 --> 00:55:11,912
ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

856
00:55:13,414 --> 00:55:16,167
[യുവ ഈശോ] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എടുത്താൽ മരിക്കാം എന്ന്.

857
00:55:17,543 --> 00:55:18,794
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നത്?

858
00:55:25,259 --> 00:55:27,219
[അലയുന്നു]
ഇന്ന് മുതൽ ഇത് എടുക്കുക.

859
00:55:32,725 --> 00:55:34,226
[യുവ ഇസൂ] ഡോക്ടർ ജിൻ ഇസൂ.

860
00:55:34,435 --> 00:55:35,686
രോഗി കിം സിയോൻയോങ്.

861
00:55:36,020 --> 00:55:37,480
ഒരു ദിവസം ഒരു ഗുളിക കഴിക്കുക.

862
00:55:37,855 --> 00:55:40,066
നിങ്ങൾ അത് അമിതമായി എടുത്താൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അറ ലഭിക്കും.

863
00:55:40,649 --> 00:55:43,986
കൊള്ളാം, ഒരു വലിയ ഡോക്ടർ എനിക്ക് തന്നു
നല്ല മരുന്ന്.

864
00:55:45,071 --> 00:55:46,864
ഇന്ന് മുതൽ ഞാൻ ഇത് എടുക്കും.

865
00:55:47,323 --> 00:55:48,449
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

866
00:55:50,201 --> 00:55:51,327
[ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തൽ]

867
00:55:51,410 --> 00:55:52,411
നന്ദി, പ്രിയേ.

868
00:55:54,163 --> 00:55:55,706
[ഡോർബെൽ മണിനാദം]

869
00:55:57,666 --> 00:56:00,127
[ഡോർബെൽ മണിനാദം]
[ഇരുണ്ട ശബ്ദ പ്രഭാവം]

870
00:56:04,340 --> 00:56:06,509
[Ganghyun] അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു
വിഷാദത്തിൽ നിന്ന്.

871
00:56:06,592 --> 00:56:07,718
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

872
00:56:07,802 --> 00:56:09,678
ഉറക്കഗുളിക അമിതമായി കഴിച്ചതായിരുന്നു അത്.

873
00:56:11,597 --> 00:56:12,598
[കനത്ത ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

874
00:56:13,641 --> 00:56:14,767
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

875
00:56:33,786 --> 00:56:35,913
"തയ്യാറാക്കിയ തീയതി: ഒക്ടോബർ 10, 1998"

876
00:56:35,996 --> 00:56:38,416
"കിം സിയോൻയോങ്
ഒക്ടോബർ 10, 1998"

877
00:57:20,958 --> 00:57:22,084
[വാതിൽ അടയുന്നു]

878
00:57:28,424 --> 00:57:29,842
[വിറക് കത്തുന്ന ശബ്ദം]

879
00:57:36,640 --> 00:57:37,641
ഈശോ.

880
00:57:38,809 --> 00:57:39,810
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

881
00:57:48,527 --> 00:57:50,237
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓർമ്മ നീക്കം ചെയ്തത്?

882
00:57:50,988 --> 00:57:51,989
[കുപ്പിയുടെ അടി]

883
00:57:54,742 --> 00:57:56,911
എന്തായിരുന്നു കാരണം
you removed my memory?

884
00:58:05,836 --> 00:58:07,588
[മ്യോങ്‌ചുൽ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ,

885
00:58:07,671 --> 00:58:08,672
നീ ഞെട്ടിപ്പോയി...

886
00:58:08,756 --> 00:58:10,966
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഞാൻ ഓർക്കേണ്ട എന്ന്?

887
00:58:15,846 --> 00:58:17,473
അമ്മയ്ക്ക് ഉറക്കഗുളിക ഇല്ലായിരുന്നു.

888
00:58:17,932 --> 00:58:19,183
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

889
00:58:19,850 --> 00:58:22,228
ഉറക്കഗുളിക അമിതമായി കഴിച്ചതിനെ തുടർന്നാണ് അവൾ മരിച്ചത്.

890
00:58:25,105 --> 00:58:26,649
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഉറക്കഗുളിക ഇല്ലായിരുന്നു.

891
00:58:27,233 --> 00:58:28,234
എന്ത്?

892
00:58:29,693 --> 00:58:30,736
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

893
00:58:32,404 --> 00:58:33,614
ഞാനത് അവളിൽ നിന്ന് മറച്ചു.

894
00:58:40,329 --> 00:58:41,330
അമ്മേ...

895
00:58:44,959 --> 00:58:46,460
ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

896
00:58:51,590 --> 00:58:52,883
[ഈശോ] നീ എന്ത് ചെയ്തു...

897
00:58:56,637 --> 00:58:58,222
എൻ്റെ അമ്മയോട്?

898
00:59:23,998 --> 00:59:24,999
[കനത്ത ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

899
00:59:28,627 --> 00:59:30,337
[കാലടിപ്പാടുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

900
00:59:48,272 --> 00:59:49,481
[♪ ക്ലോസിംഗ് തീം]

901
00:59:52,443 --> 00:59:54,445
Hong Seojun-ന് പ്രത്യേക നന്ദി

902
01:00:17,426 --> 01:00:19,762
[ഡിറ്റക്ടീവ്] തോന്നുന്നു
ആത്മഹത്യ ചെയ്തുവെന്ന്.

903
01:00:19,928 --> 01:00:20,929
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

904
01:00:21,013 --> 01:00:22,890
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.

905
01:00:22,973 --> 01:00:25,517
[ഡിറ്റക്ടീവ്] ഉറക്ക ഗുളികകൾ
കുപ്പിയിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

906
01:00:25,601 --> 01:00:27,770
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

907
01:00:27,853 --> 01:00:28,937
[Ganghyun] ഇത് വിചിത്രമാണ്.

908
01:00:29,021 --> 01:00:31,190
അയാളുടെ മദ്യത്തിൽ ആരെങ്കിലും വിഷം കലർത്തിയിരിക്കാം.

909
01:00:31,273 --> 01:00:33,275
[മിൻഹോ] തൻ്റെ ഇഷ്ടം പുനഃപരിശോധിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

910
01:00:33,359 --> 01:00:36,070
[Isoo] ആരോ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചു,
പക്ഷെ അത് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

911
01:00:36,153 --> 01:00:38,238
[ക്യുങ്‌ജിൻ] രണ്ടും കൊലപാതകക്കേസുകളാകുമോ?

912
01:00:38,322 --> 01:00:40,491
ചെയർമാൻ വിവാഹമോചനത്തിന് ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു.

913
01:00:40,783 --> 01:00:42,451
[Jeonghun] അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ അത് കണ്ടെത്തി.

914
01:00:42,701 --> 01:00:45,120
[ഈശോ] അവൾക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

915
01:00:45,245 --> 01:00:47,581
[Seungju] എന്നെ നിയമിക്കും
ഉടൻ ചെയർമാനായി.

916
01:00:47,665 --> 01:00:49,083
[ഈശോ] എനിക്ക് കുറ്റവാളിയെ കിട്ടും.

917
01:00:49,166 --> 01:00:50,167
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

918
01:00:50,250 --> 01:00:51,835
[ഈശോ] എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

919
01:00:51,919 --> 01:00:53,170
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടി വരും.

920
01:00:55,422 --> 01:00:56,924
ബോണസ് ക്ലിപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുക

921
01:01:06,308 --> 01:01:07,309
വളരെക്കാലമായി.

922
01:01:08,811 --> 01:01:09,812
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

923
01:01:11,855 --> 01:01:12,856
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ഉണ്ട്.

924
01:01:17,528 --> 01:01:18,904
എനിക്ക് എൻ്റെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കണം

925
01:01:20,364 --> 01:01:21,907
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണ ദിവസം.

926
01:01:22,741 --> 01:01:25,202
ഞാൻ എന്തിന് നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം?

927
01:01:29,206 --> 01:01:31,792
കാരണം ദൃശ്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്

928
01:01:32,292 --> 01:01:34,044
ഇപ്പോഴും തെളിവെടുപ്പ് മുറിയിലാണ്

929
01:01:36,004 --> 01:01:38,382
ഞാൻ അബദ്ധവശാൽ അത് ചോർന്നേക്കാം.

930
01:01:43,011 --> 01:01:44,012
[പരിഹസിക്കുന്നു]

931
01:01:49,393 --> 01:01:51,395
[♪ ഹൃദ്യമായ സംഗീതം]

932
01:01:52,521 --> 01:01:54,064
[വ്യക്തമായ ശബ്ദ പ്രഭാവം]

933
01:01:55,899 --> 01:01:56,942
[യുക്യുങ്] നന്നായി...

934
01:01:58,527 --> 01:01:59,528
ഇപ്പോൾ,

935
01:02:01,697 --> 01:02:03,532
നടക്കാം

936
01:02:04,867 --> 01:02:06,160
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളിലേക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ.

937
01:02:06,243 --> 01:02:07,953
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

938
01:02:10,414 --> 01:02:12,166
[സംഗീതം വേഗത്തിലാകുന്നു]

939
01:02:13,375 --> 01:02:14,960
[സമയം കടന്നുപോകുന്ന ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

940
01:02:17,838 --> 01:02:19,715
[ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തൽ]
[ഡോർബെൽ മണിനാദം]

941
01:02:20,340 --> 01:02:21,592
[ഡോർബെൽ മണിനാദം]

942
01:02:21,675 --> 01:02:22,676
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

943
01:02:26,847 --> 01:02:27,931
[സിയോയംഗ് തഡ്‌സ്]

944
01:02:31,727 --> 01:02:33,270
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

945
01:02:34,646 --> 01:02:35,647
[ശ്വസിക്കുന്നു]

946
01:02:36,899 --> 01:02:37,900
[മൂർച്ചയുള്ള ശബ്ദ പ്രഭാവം]

947
01:02:42,863 --> 01:02:43,906
[കനത്ത ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

948
01:02:45,157 --> 01:02:47,159
വിവർത്തനം ചെയ്തത് ഹ്യ്യുങ് കിം

949
01:02:47,159 --> 01:02:52,159
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

950
01:02:47,159 --> 01:02:57,159
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക